press - book
Ulassai 1981
“The heart of Maria Lai’s work is Legarsi alla montagna, to which she gave life on 8-9 September 1981 in Ulassai. It was the first example of relational art in Italy, a collective artistic event where the creator is not the artist but people. After long months during which Maria Lai explained this strange project to her fellow citizens, inspired by an ancient legend, they all linked their houses to one another and the mountain beyond. The action symbolised the need for harmony among people and between humankind and nature. All Maria Lai’s work, after all, is focussed on the search for a link – between humankind and art, between people, between humankind and the infinite”. (E. Pontiggia)
Ulassai 1981
«Il cuore del lavoro di Maria Lai è Legarsi alla montagna, cui dà vita l’8-9 settembre 1981 a Ulassai. È la prima azione relazionale in Italia, cioè un avvenimento artistico collettivo in cui l’autore non è l’artista, ma la gente. Quel giorno infatti, dopo lunghi mesi in cui Maria Lai aveva spiegato ai suoi concittadini quel suo strano progetto, tutto il paese – ispirandosi a un’antica leggenda – lega con un nastro le case tra loro e al monte sovrastante. L’azione simboleggia il bisogno di armonia fra gli uomini e fra uomo e natura. Tutto il lavoro di Maria Lai, del resto, è incentrato sulla ricerca di un legame: fra l’uomo e l’arte, fra l’uomo e l’uomo, fra l’uomo e l’infinito». (E. Pontiggia)
Ulassai 1981
«Le cœur du travail de Maria Lai, c'est Legarsi alla montagna (“Se lier à la montagne”), l’œuvre à laquelle elle donne vie le 8‑9 septembre 1981 à Ulassai. C’est le premier épisode d’«art relationnel» en Italie, c’est-à-dire un événement artistique collectif où l’auteur n’est pas l’artiste, mais les gens. Ce jour-là en effet, après de longs mois où Maria Lai avait expliqué son étrange projet à ses concitoyens, tout le village - s’inspirant d’une ancienne légende - relie par un ruban les maisons, soit entre elles qu’à la montagne au-dessus. L’action symbolise le besoin d’harmonie entre les hommes et entre l’homme et la nature. Tout le travail de Maria Lai, d’ailleurs, est centré sur la recherche d’un lien: entre l’homme et l’art, entre l’homme et l’homme, entre l’homme et l’infini». (E. Pontiggia)
