press - book
The approach to expressive autonomy: the Telai series – “Invent other spaces”
In the mid- to late 1960s Maria Lai adopted the loom without canvas as a functional surround for composition, part of the work she now needed to carry out in order to “invent other spaces”. No longer interested only by the two-dimensionality of the representation, in her works she sought to overcome mere frontality to make more complex references, which now became manifold and acted as the depository of a new conceptualism. The Telai (Looms) series (now described by the artist as “cages” that “imprison and carry throughout the world”) documented in the 1971 catalogue (Galleria Schneider, Roma), shows open, three-dimensional structures free to engage with reality, airy and transparent in the surrounding atmosphere. No longer blocked by a screen, they suggest other viewing windows (in the late 1980s the artist, in an attempt to recover and conserve these works, enclosed them in structures, as we can see them today, which comprised several aspects of the works).
The Telai, constructed with a skeleton framework, introduce the fundamental theme of tension, which Lai concretises through taut, branching strings of twine, opening the path towards reflection that led her to the textile loom and weaving.
L’approdo all’autonomia espressiva: i Telai – “Inventare altri spazi”
Nella seconda metà degli anni Sessanta, Maria Lai adotta il solo telaio privato della tela quale perimetro funzionale alla composizione, nella ricerca che adesso le necessita per “inventare altri spazi”. Non più interessata alla sola bidimensionalità della rappresentazione, nei suoi lavori vuole superare la frontalità per rendere complessi i rimandi visivi, da ora plurimi e depositari di un nuovo concettualismo. La serie dei Telai (allora definiti dall’artista “gabbie” che «imprigionano e portano per il mondo») documentata nel catalogo del 1971 (Galleria Schneider, Roma), mostra strutture tridimensionali aperte e libere nell’agganciare la spazialità, ariose e trasparenti nell’atmosfera, le quali, non più bloccate da una quinta, suggeriscono altre finestre di affaccio possibili (alla fine degli anni Ottanta, l’artista stessa, in un tentativo di recupero e conservazione di queste opere, le chiuderà in strutture, così come oggi le fruiamo, che ne sacrificheranno alcuni aspetti).
Con i Telai, agglomerati di scheletri strutturali, entra in gioco il tema fondamentale della tensione, che Lai concretizza attraverso diramazioni di spaghi tesi. Si apre così la strada verso la riflessione che conduce al telaio tessile e alla tessitura.
L’approche à l'autonomie expressive : les Métiers à tisser - “Inventer d’autres espaces”
Dans la seconde moitié des années Soixante, le seul périmètre de composition que Maria Lai adopte, c’est le métier à tisser privé de la toile, dans la recherche qui lui est désormais nécessaire pour “inventer d'autres espaces”. Éteint l’intérêt vers la seule bidimensionnalité de la représentation, dans ses œuvres Lai veut dépasser la frontalité pour rendre complexes les références visuelles, qu’à partir de ce moment seront multiples et dépositaires d'un nouveau conceptualisme. La série des Telai (Métiers à tisser, définis à ce moment-là par l'artiste comme des "cages" qui "enferment et emportent autour du monde”), documentée dans le catalogue de 1971 (Galerie Schneider, Rome), montre des structures tridimensionnelles ouvertes et libres dans la spatialité, aérées et transparentes dans l’atmosphère. N'étant plus bloquées par des rideaux, elles suggèrent d'autres vues possibles (à la fin des années Quatre-vingt l’artiste, dans une tentative de récupérer e de préserver ces œuvres, les enfermera dans des structures - telles que nous les connaissons aujourd’hui - qu’en sacrifieront certains aspects).
Ces agglomérations de squelettes structurels qui sont les métiers à tisser marquent l’entrée dans le jeu du thème fondamental de la tension, que Lai concrétise à travers des ramifications de ficelles tendues. C’est le début de la réflexion qui conduit au métier à tisser et au tissage.